The current sensation at the Battersea Arts Center in London delves into the themes of any number of beloved operas: infidelity and misdirected love, rage and untimely death. An aging diva, cheated by life, sings a heart-rending aria expressing her profound weariness with failure: ”I’ve had enough of dying/I just want to dance.” But the…